To tackle that obstacle I recommend you use the free dgVoodoo2 plugin. The biggest culprit is the strange usage of z-buffer in the games that doesn't play nicely with our modern hardware. These are without a doubt the hardest to get running properly.
Round two for compatibility PSAs, this time focusing on Mechwarrior 3 and Pirate's Moon.
